Я вважаю що з питанням заповнення name:en для топонімів, написання англійською мовою для яких склалося історично або для яких є кілька варіантів написання треба розпочинати дискусію. Що, до речі, у вашому прикладі з name:de=Kyjiw і відбулося.
Повністю згоден із цим підходом. У нас нещодавно були проблеми з масовими змінами такого типу і я не збираюся робити нічого без попереднього обговорення. Якщо у темі Назви в Черкасах англійською мовою не вдасться ні до чого дійти, принаймні до обʼєктів можна буде додати етимологію ту яку буде зібрано у процесі.