Географічні назви в Україні англійською мовою

darkonus · September 17, 2024, 5:14pm

Продовження обговорення теґу name:uk-Latn у новій темі:

Теґ для романізації ендотопонів і правильне заповнення `name:en` в Україні Україна (Ukraine)

Мене зацікавило питання локалізації мапи України англійською мовою, і я вирішив підняти ці питання у кількох темах на форумі (перша, друга, третя), щоб розібратися у нюансах та знайти оптимальні підходи до заповнення теґу name:en для обʼєктів в Україні. Моєю метою було розібратися як правильно заповнювати name:en, визначити чи слід додавати туди переклад, чи транслітерацію. Це питання, хоча й здається технічним, має глибоке культурне та історичне підґрунтя і відповідь на нього не є очевидною. А…