Kenne ich nicht, fände ich aber gut. Daher hier mein erster Versuch: englisch, deutsch.
Das Diagramm ist noch eine recht direkte Abbildung der Lizenz und nicht auf einen konkreten Workflow (z.B. Rendering) angewendet - die Details hängen natürlich von den verwendeten Werkzeugen ab. Ein Rendering-Programm könnte z.B nur den Übergang zum Produced Work (Bild aus Datenbank, das eigentliche Rendering), aber durchaus auch einen oder beide “Verarbeitungs”-Schritte (z.B. das Einfügen von Icons aus bereits vorliegenden Bilddateien) erledigen.
Übrigens kann diese Grafik durchaus auch komplett falsch sein, IANAL.
Um es mal auf die Spitze zu treiben. Ich erstelle heute ein Rendering anhand eines extraktes (abgeleitet datenbank). Und veröffentliche das Bild ein Jahr später dann müsste ich den Extrakt als abgeleitete Datenbank mitanbieten ODER einen Genauen weg wie ich diese Datenbank reproduzieren kann. Wenn in dem Gebiet seitdem massiv editiert wurde stelle ich mir das als nicht praktikabel vor. Also muss ich für jede veröffentlichung die abgeleitete Datenbank behalten…
Ob das praktikabel ist, braucht dich eigentlich nicht interessieren. Du hast eine ODbL-Datenbank erhalten (die OSM-Daten zu einem bestimmten Zeitpunkt). Deine Verpflichtung ist, die Herstellung deiner abgeleiteten Datenbank aus der ODbL-Datenbank, die du erhalten hast, zu ermöglichen - es geht um die Unterschiede zur Ursprungsdatenbank. Aber es ist nicht deine Verpflichtung, dafür zu sorgen, die dauerhafte Verfügbarkeit dieser Ursprungsdatenbank sicherzustellen.