Bereinigung/Vereinheitlichung von source:maxspeed, maxspeed:type usw

Nein. Angenommen die Stadt Hannover hat eine Datenbank mit geltenden Geschwindigkeitsbegrenzungen und Verkehrsschildern und stellt die netterweise OSM zur Verfügung, dann könnte man das etwa so taggen:

maxspeed=<Geschwindigkeit aus Datenbank>
type:maxspeed=<DE:urban/sign/etc. je nach Information in Datenbank>
source:maxspeed=Datenimport Hannover 2023

Die beiden Tags sagen also was völlig anderes aus. source:maxspeed=sign heißt, dass jemand bei einer Begehung/Befahrung oder auf Straßenfotos ein Schild gesehen hat, wäre aber eigentlich besser so zu mappen:

type:maxspeed=sign
source:maxspeed=survey