Ein ähnliches Problem hatte ich auch schonmal und meine (persönliche) Lösung beruft sich auf ein Urteil, demnach bei einer baulichen Trennung ein straßenbegleitender Radweg der einen Fahrrichtung nicht zur anderen Fahrrichtung gehört.
Also als Schema:
<------- Fahrbahn1 cycleway=no
-------> Fahrbahn2 cycleway:left=no cycleway:right=separate bicycle=use_sidepath
<-----> Radweg (highway=cycleway oneway=no)