Перевёл сайт Walking Papers. Прошу помощи сообщества с:
К сожалению, это не вики, все делается через гит, но я берусь вашу корректуру внести и донести до автора сайта.
«Эти частично закартографированные места уже не нуждаются в треках GPS. Им нужна дополнительная информация с натуры, непосредственно с улиц. Мы создали Walking Papers для того, чтобы дать возможность напечатать карты, отметить на них те места, которые вам знакомы, и передать эти данные в OpenStreetMap.»
просто цитировать бесполезно, предлагайте сразу исправленный вариант
Is this map wrong, or out of date?
Help improve OpenStreetMap by drawing on this map, then visit http://dev.walking-papers.org/…
Насколько я понял Walking Papers это типа “Обходной лист” в Трудовом Кодексе 
Но вроде такой перевод и к ОСМ подходит…
Обязательно имена собственные переводить? Ведь на русском сайте Microsoft не пишут «Мелкомягко».
Майкрософт пишут, и не дай бог Микрософт написать.
Переводить надо по возможности всё, по моему глубокому имхо.
Это как раз и был исправленный.
Если есть хороший перевод, то почему бы и нет.
“Обходной лист” - нравится!
чего-то с “обходным листом” у меня совсем другие ассоциации…
У них тоже. На этом и основана шутка юмора…
«обходной лист» — очень здорово!
“не забудь бумажку”
Без бумажки ты какашка, а с бумажкой - человек!
Мне одному кажется, что сканы на сайте walking papers имеют слишком низкое разрешение?
Surly, lupin-de-mid, Ilis, спасибо - исправил (пока не синхронизировалось). Теперь будет “Обходной лист”, а не Walking papers, вполне по существу, мне кажется.
Мне кажется вместо Распечатать надо Напечатать или просто Печатать. Распечатки оставить как есть.
Сначала найдите свой город или поселок и увеличьте нужный фрагмент.
отметки на них тех мест, которые вы знаете
Скачайте карту чтобы начать редактировать
Карта в формате PDF для печати
Добавляйте на карту детали, такие как дороги, парки, школы, здания, почтовые отделения, банкоматы и другие объекты.
Когда вы закончите, отсканируйте карту и загрузите изображение на наш сайт, чтобы ваши правки можно было затем перенести в OpenStreetMap.
sim, ты по ошибке поменял местами русский и английский во фразе
Is this map wrong, or out of date?
Буржуины не поймут!
Ilis, все правки внедрил, спасибо. Да, lupin-de-mid на ту же мою неудачную замену указал, поправил.
Спасибо за поднятие темы! Полезный сайт.