Traduções

Communities Brasil (Brazil)
135

Bem, a proposta está abandonada desde 2010 e é pouco usada. E motorroad é um termo inventado no OSM e é quase impossível de traduzir literalmente com clareza (“estrada motorizada”). Você preferiria mudar via expressa (de highway=trunk) para via rápida, como fazem os portugueses ao traduzir trunk no JOSM?

Um (auto)exercício de lógica:

  • O americano autor da proposta da expressway do OSM diz que “the unifying property of Expressways is access control” e o que ele quer é distinguir trunks com e sem controle de acesso
  • Key:motorroad: “The motorroad tag is used to describe highways that have motorway-like access restrictions (i.e. cyclists and pedestrians banned) but that are not a motorway.”
  • Diferença entre motorroad e expressway no OSM: “Motorroad’s access restrictions are about vehicles such as bicycles and shoes, not access from properties.”
  • CTB: “Via de trânsito rápido - aquela caracterizada por acessos especiais com trânsito livre, sem interseções em nível, sem acessibilidade direta aos lotes lindeiros e sem travessia de pedestres em nível.” Então, tem razão, a expressway proposta é o mesmo que a via de trânsito rápido do CTB.
  • Talvez motorroads não existam no Brasil, assim como não existem na França.
  • A motorway do OSM, segundo o que diz no próprio artigo, tipicamente é uma controlled-access highway
  • A trunk do OSM parece corresponder a uma limited-access road
  • A Wikipédia não oferece tradução para trunk road
  • A Wikipédia faz as seguintes traduções:
  • Se trunk tem características de limited-access roads, e essas são vias expressas, então faz algum sentido traduzir como via expressa; é pouco claro em inglês assim como é em português
  • Um pouco de Google e parece que o termo “via reservada” (citado como nome alternativo no artigo da Wikipédia sobre “via expressa”) é usado em Portugal num sentido bem parecido com o de motorroad. Ver também a antiga lei portuguesa (não consegui achar a atual).