Вот тут Вы ошибаетесь: https://overpass-turbo.eu/s/MAs
По трамвайным путям:
railway=crossing, railway=level_crossing – 69764 точек
railway=tram_crossing, railway=tram_level_crossing – 2026 точек
из них усилиями literan и Dinamik за последний месяц – 970 точек из них существенная часть просто перезатёрта из railway=crossing, railway=level_crossing
То есть railway=crossing, railway=level_crossing в 35 раз больше.