А нельзя ли делать компоновку карты и создавать условные знаки (настраивать символику); укладывать карты по векторизованой графике в OpenStreetMap? Если можно, то как это сделать? Есть ли какие-то другие пути?
Простой классический путь - использовать тн “выгрузки” , например вот эти:
С этими данными можно работать в любом удобном ПО (векторные редакторы, ГИС).
а чем можно такую выгрузку из ОСМ ещё и совместить с уже существующей картой в растровом изображении?
нужно типа как бы привязать существующую карту по нескольким точкам.