Данные в базе OSM хранятся в кодировке UTF-8 и я категорически против, чтобы под конвертер эти данные портить!
P.S. В нашем глобальном мире кодировка win-1251 постепенно должна уйти, из интернетов и компьютеров - точно. Годится только для локальных применений при ограниченных ресурсах.
Magomogo, ты неправильно понял вопрос.
Я просто заметил, что в результате одной правки из базы OSM был удален юникод-символ. Прочитав это обсуждение понял, что это было сделано ради конвертации. Что я понял не так? Если надо конвертировать в win кодировку - используйте iconv //TRANSLIT или //IGNORE
Magomogo, символ был удалён, потому что такого символа не должно быть в названии.
Конвертация просто помогла выявить этот символ.
По-моему очень удобно иметь символ ударения в ситуации, когда непонятно как его ставить.
А что по поводу других символов юникода, например типографики? Неразрывные пробелы, дефис и пр. Юникод - это преимущество. Зачем загонять себя в рамки старой кодировки?
Magomogo, для ударений можно придумать отдельный тег, если хочется. Можно хоть в IPA названия писать. Но в обычном name этого делать не надо.
А это к чему? С этим никто никогда не спорил.
Только типографика к названиям никакого отношения не имеет.
Просто хочу понять - вы предлагаете не использовать юникод в значениях тега name?
Ну и где я так предложил? 
Я предлагаю всего лишь использовать теги по назначению. В частности ударение к названию никакого отношения не имеет, поэтому его в теге name быть не должно. А если хочется указать произношение, использовать для него другие теги.
но ведь конвертер падает, если встречает юникод в тегах, правильно? И ваше решение - удалить юникод из базы, правильно понимаю?
Удалить неподходящий юникодный символ из одного тэга!!!
На юникодные символы в общем случае никто не покушается. А вот для частных случаев, типа ударений, типографских украшалок и прочего, место не в этом теге.
То есть речь идет обо всех тегах name?
Вся инфраструктура OSM отлично работает с юникодом, не могу понять зачем вводить ограничения? На счет ударения - это обычный символ, с точки зрения кодировки.
Вы видели хоть в одной карте названия с ударениями? Или, может, указатели с ударениями?
(европейские не в счёт - там это именно символы алфавита и никаких ударений)
Magomogo, если очень хочется, введите себе тег - имя с ударением,и вставляйте туда сколько влезет…
Первое, что пришло в голову, какое-нибудь кафе E=mc²
Это ведь не ударение и не украшалка.
Но ведь от этого символа конвертер упадет? Значит кто-то из вас придет, и такой name исправит, вместо того, чтобы чинить конвертер.
Просьба модераторов выделить тред про ударения в отдельную тему.
Речь вообще не про ударения. Речь про юникод-символы.