Схема для назв банків

Communities Україна (Ukraine)
1

Всім привіт

Наразі в Україні багато банків використовують 2 назви - романізовану чи англійську на вивісках відділень та українську назву в договорах. Тож обидві назви є важливими. Але все ж питання, яку назву писати в name?

Приклади таких банків:

  • Idea Bank
  • KredoBank
  • MTB Bank
  • OTP Bank
  • Piraeus Bank
  • ProCredit Bank
  • Raiffeisen Bank
  • Sense Bank
  • UkrSibbank
  • Unex Bank
  • Universal Bank

Хочу почути думку інших учасників щодо цього

2

Я думаю що в name треба писати той брендинг який переважає у різноманітних вивісках, табличках і рекламі банку. Як у ситуації з МакДональдзом: Місце російської мови на об'єктах на території України - #17 by darkonus

1 Like
3

на підставі правил on the ground треба писати в name те шо на вивісках
а те шо є офіційною назвою писати в official name

З Raiffeisen немає ніяких проблем ти даремно включив його у список проблемних - на його вивісках написано Raiffeisen Bank і відповідно це ми і пишемо у name