Ja. Die Benutzungspflicht erfassen wir durch bicycle=use_sidepath am Straßen-way. bicycle=optional_sidepath kennzeichnet einen optionalen Radweg.
Das ist nicht richtig. bicycle=designated bedeuted eigentlich, dass der Weg für Radfahrende vorgesehen ist / gebaut wurde und nicht ob er benutzt werden muss. Was anderes sagt Dein Zitat auch nicht aus (Es ist nicht nur erlaubt diesen Weg mit dem Rad zu befahren, sondern er ist extra dafür vorgesehen). Es gibt da aber auch andere Meinungen. Siehe z.B.: Radverkehrsanlagen kartieren: Wann setzt man bicycle=designated?