Wenn du auf Mehrbenutzerspeicher 1 oder 2 umstellst, kommst du zumindest vom PC aus auf deine Daten.
Wenn du bei …/Android/data/net.osmand.plus/… bzw. …/Android/obb/net.osmand.plus/… das data bzw. obb in media änderst (…/Android/media/net.osmand.plus/…), geht über “Manuell spezifiziert”, kannst du auch von den Android Dateimanagern und anderen Apps wieder darauf zugreifen.
Die meisten Hersteller liefern bei Android übrigens einen Dateimanager mit, der wie bisher auf alle Daten zugreifen kann, dieser kann aber nicht direkt aufgerufen, es wird ein “Activity Manager” oder ähnliches benötigt, z.B. https://f-droid.org/packages/com.activitymanager/ *, dort bei com.google.android.documentsui die FilesActivity aufrufen, bzw. einen Shortcut erstellen. 
Geht übrigens alles ohne root.
- Activity Launcher sollte auch funktionieren: https://f-droid.org/en/packages/de.szalkowski.activitylauncher/