Peter, er is maar één waarde mogelijk en dat is of lane of opposite_lane.
In bovenstaand plaatje is dat lane, want dit betekent een fietsstrook aan beide kanten van de weg.
Bij opposite_lane is alleen sprake als er maar één fietsstrook ligt tegen de rijrichting in bij een 1-richtingsweg
Heb je maar één fietsstrook bv in het geval van dubbele rijbanen dan tag je dat als cycleway:right=lane (of cycleway:left afh van de tekenrichting van de weg). Zie ook http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bicycle