Zoom problems with ID?

When I try to edit something with ID and zoom in (or out) my browser displays an errormessage: “Cannot display page”.

It is not the zoomlevel itself but moving to a different level that triggers this error.

This behaviour is recent and never occured before.

Any clues?

(Chrome 36.0.1985.125 on OS X 10.9.4)