If you are willing to do some tests to find out which parameters are needed for the build process then that would be great!
For the current maps I used the Mkgmap parameters --utf8 and --code-page=1252. These last parameter is apparently needed to get it working on the Garmin Mobile XT. I added the first parameter just to avoid the problems you’re encountering…