Hallo rollinger
Sorry. Aber das TAG “name” für eine Wanderroutenbezeichnung zu benutzen, ist falsch. Diese Unsitte kommt zwar immer wieder vor. Doch sobald ein Weg einen “echten” Namen hat und dann noch mehrere Routen drüber führen, die möglicherweise dann auch noch ellenlange Namen haben …
Langer Rede kurzer Sinn: Die Routenbezeichnung gehört in die Relation. Daß Mapnik oder andere Karten diese nicht anzeigt, ist kein Grund, sie dann doch in das zum Weg gehörige Name-Tag zu stecken. Dann müssen die Renderregeln angepaßt werden und nicht umgekehrt.
Eine Wanderwegrelation zu erstellen ist nicht schwer.
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relations#Relation_neu_anlegen
Hier findest Du Erläuterungen, zu den Tags.
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:route#Wanderwege
Wenn Du eine Vorlage für die einzelnen Taggings suchst, wirst Du im Routencheck einer fertigen Routenrelation fündig.
Beispiel
http://betaplace.emaitie.de/webapps.relation-analyzer/analyze.jsp?relationId=77061
Ein Routencheck zeigt an, welche Teile einer Route bereits erfaßt sind und wo in der Route noch Lücken sind.
Außerdem kann man sich die angezeigten Routenabschnitte als gpx-track herunter laden und in einem kompatiblen Navigerät anzeigen lassen.
Möchtest Du Dir selbst und anderen das Auffinden der von Dir angelegen Relationen erleichtern, kannst Du die Relationsnummer in einer Wikiseite hinterlegen, die eine Übersicht über das Wandergebiet zeigt. Das kann andere Wanderer animieren, an der Vervollständigung der Route mitzuarbeiten.
Beispiel
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Kall
Auf der Seite findest Du auch einen Link zur Lonvia-Welt-Wanderkarte, die ebenfalls die Wanderweg-Routen-Relationen auswertet.
http://osm.lonvia.de/world_hiking.html?zoom=13&lat=50.52796&lon=6.59222&layers=FFBT
Wer dazu beitragen möchte, daß die Wanderwege sowohl in der OSM-Wander- und Reitkarte von Nop als auch in der LonVia-Karte angezeigt werden, versucht, sich an die “Spielregeln” zu halten. Anders sind die Routen nicht auswertbar.
Mit Hilfe des Composers von NOP http://composer.waldpfa.de/ kann sich jeder eine Karte gemäß eigener Vorstellungen selbst erstellen.
Du siehst, es gibt viele gute Gründe, sich mit dem Thema Wanderweg-Relationen vertraut zu machen.

Gruß
tippeltappel