Vorschlag:Notfall=Katastrophenschutz - Proposal:Emergency=disaster response

Communities Österreich (Austria)
1

(Übersetzt über Deepl)

Vor kurzem wurde der bestehende Vorschlag für emergency=disaster_response Proposal:Emergency=disaster response - OpenStreetMap Wiki aufgefrischt. Die Idee dieses Tags ist es, die Standorte von (häufig freiwilligen) Gruppen zu kartieren, die während einer Katastrophe Nothilfe leisten, indem sie z.B. eine Plane über ein undichtes Dach spannen, Sandsäcke für den Hochwasserschutz füllen, bei Such- und Rettungsaktionen helfen, oder ähnliches.

Einige Leute haben darum gebeten, zu klären, was ähnliche Gruppen in verschiedenen Ländern tun. Deshalb wurde eine Tabelle hinzugefügt: Proposal talk:Emergency=disaster response - OpenStreetMap Wiki, aber bisher gibt es nur Angaben für Australien und Deutschland.

Die Länder, von denen bekannt ist, dass sie diese Gruppen haben, wurden aufgelistet. Wenn “Sie” dabei sind, könnten Sie bitte einige Details hinzufügen?

Wie immer sind alle anderen Vorschläge oder Kommentare willkommen, entweder auf der Diskussionsseite oder hier auf Refreshed proposal - Emergency=disaster response

Danke!

Recently, the existing proposal for emergency=disaster_response Proposal:Emergency=disaster response - OpenStreetMap Wiki has been refreshed. The idea of this tag is to map the locations of groups (frequently volunteer) that provide emergency response during a disaster, by doing such things as coming out to tie a tarpaulin down over a leaking roof, fill sandbags for flood defence, help in search & rescue efforts, or similar.

Some people have asked to clarify what similar groups in different countries do, so a table has been added: Proposal talk:Emergency=disaster response - OpenStreetMap Wiki, but so far, the only details are for Australia & Germany.

The countries that are known to have these groups have been listed, so if “you’re” included, could you please add some details?

As always, any other suggestions or comments are welcome, either on the talk page, or here at Refreshed proposal - Emergency=disaster response

Thanks!

2

Das Thema ist sehr komplex, daher kann ich sicher nicht alle Aspekte in kurzer Form schriftlich zusammenfassen, aber ich versuche hier die wichtigsten Punkte festzuhalten.

Die Struktur des Zivil- und Katastrophenschutzes in Österreich ist völlig anders als in Deutschland. Es gibt keine zentrale Zivil- und Katastrophenschutzorganisation auf staatlicher Ebene wie in Deutschland das THW. Es gab bzw. gibt in Österreich zwar ein THW, aber es hat hier nie diese Stellung erreicht und ist mittlerweile nur noch ein kleiner Verein, der in reduzierter Form Auslandseinsätze durchführt.

Für den Zivil- und Katastrophenschutz in Österreich ist das Bundesministerium für Inneres (BMI) zuständig, das dafür verschiedene Abteilungen unterhält. Unter anderem betreibt das BMI die Bundeswarnzentrale, die wiederum in Landeswarnzentralen untergliedert ist.

Die Katastrophenhilfe liegt überwiegend in der Kompetenz der Länder und wird durch die bestehenden Freiwilligendienste sichergestellt. Dazu zählen mehr als 4.800 Feuerwehren und über 900 Blaulichtorganisationen in Österreich, die definierte Aufgaben im Zivil- und Katastrophenschutz übernehmen. In Österreich sind dies der Österreichische Bundesfeuerwehrverband, das Österreichische Rote Kreuz, der Österreichische Bergrettungsdienst, der Arbeiter-Samariter-Bund Österreich, die Johanniter, der Malteser Hospitaldienst Austria sowie die Österreichische Wasserrettung. Darüber hinaus gibt es das “Team Austria”, das die freiwillige Nachbarschaftshilfe koordiniert, sowie weitere landesspezifische Organisationen wie Lawinenwarndienste oder Zivilschutzverbände.

In Wien beispielsweise nimmt die Abteilung Feuerwehr und Katastrophenschutz (MA 68) diese Aufgaben wahr. In Vorarlberg übernimmt die Landeswarnzentrale (LWZ) die organisatorische und technische Betreuung der Warndienste und der Hilfs- und Rettungsorganisationen im Katastrophenfall.

Da sämtliche dieser Organisationen (Feuerwehren und Rettungsstationen) bereits flächendeckend in OpenStreetMap eingetragen sind, besteht aus meiner Sicht keine Notwendigkeit, diese Einrichtungen mit dem neuen Tag doppelt zu erfassen. Im Vorschlag ist der Oberösterreichische Zivilschutzverband gelistet, dieser nimmt aber nicht die in der Tagging Tabelle gelisteten Aufgaben wahr.

To map the facilities of those groups that provide immediate response to disasters such as floods, storms, black-outs etc

Der Oberösterreichische Zivilschutzverband koordinierte landesweit die Einsätze der entsprechenden Hilfskräfte, leistete aber keine direkte Hilfe.

1 Like
3

Thank you for a very detailed reply!

1 Like