A co ten serwer miałby w tym przypadku pokazywać? Może wystarczy jakaś mapa z overpass?
Patrz mój post na górze: biorę punkty dot. zbiorników wodnych z PRNG i usuwam te, które leżą w (obojętnie jak nazwanym) zbiorniku z OSM.
W efekcie otrzymuję te punkty z PRNG, które leżą albo tam gdzie nie ma w OSM żadnego zbiornika, albo jest nienazwany.
W QGIS-ie właściwa operacja trwa kilkanaście sekund, chyba wcale nie da się jej zrobić w Overpassie.]
Mój obecny “workflow” 
opiera się na plikach *.shp z Geofabrik, które są aktualizowane dziennie. Mapa analogiczna do “mrówek” z odświeżaniem np. co godzinę byłaby możliwa, gdybym miał bazę PostGIS.
Samym overpassem pewnie trudno, ale myślę, że w można wszystkie punkty dodać do JSON i potem odpowiednio renderować. Leaflet + trochę magicznego kodu pewnie dałby radę.
Niestety nie wiem jak aktualnie wygląda sprawa jakiegoś serwera.