Отличный вопрос!
Ответ на него простой: обозначать переправы так:
по аналогии с bridge = yes. Тогда все встанет на свои места. Переправа такая же часть дороги, как и мост и асфальт проложенный по земле.
Добавлю это в конфиги. А от вас - пропозал на вику.