якось те що в дужках незрозуміло написано, мабуть все ж таки мова про те що до слова “OpenStreetMap” треба додавати посилання на сайт, тобто якось так:
У даному випадку йдеться проте, що якщо хтось бажає використовувати гео-дані, він повинен зазначати “OpenStreetMap, www.openstreetmap.org” + opendatacommons.org, а якщо тільки мапи в графічному вигляді з головної — то “OpenStreetMap, www.openstreetmap.org” + creativecommons.org.
Те що стосується порядку слів “OpenStreetMap, www.openstreetmap.org” чи “www.openstreetmap.org, OpenStreetMap”, так це не головне. На мою думку, і так і так буде вірно.
Зараз наша Вікі перебуває у стані перебудови. Вірніше важко сказати, що в якийсь час Вікі є чимось стабільним. Але саме зараз команда Проекту з Очищення Вікі видала нові рекомендації, щодо написання статей, їх ієрархії та т.і. — Див http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Wiki.
Це такий собі маленький портал — Вікі про Вікі :). Почав його потроху перекладати — http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Wiki, дотримуючись англомовної версії. Але тут в мене виникло одне питання, яке потребує обговорення.
Я дійшов до розділу, що стосується саме перекладу статей Вікі іншими мовами, відмінним від англійської (яка до речі є основною мовою Вікі) — http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Wiki_Translation. Тут міститься рекомендація, що до найменування статей іншими мовами:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Wiki_Translation#Translated_pages_with_a_title_in_a_non-English_language
Тобто пропонується робити не так, як про це йдеться на існуючій українській сторінці wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Переклад Вікі#Сторінки з назвами національною мовою
Отже маємо такі плюси та мінуси.
Запропонований спосіб:
Плюси
-
В переліку мов українська буде виділена жирним шрифтом без наявності посилання - виглядає гарно
-
Назва сторінки буде мати вигляд Uk:Wiki_Translation великим жирним шрифтом, що впадатимите в око. - виглядає жахливо, збиває з пантелику, особливо тих хто необізнаний в іноземних мовах
Те що маємо зараз:
Плюси
-
Назва сторінки має вигляд Uk:Переклад Вікі великим жирним шрифтом, виглядає добре — відразу зрозуміло про що й якою мовою далі йдеться
-
В переліку мов українська не буде виділена жирним шрифтом та буде наявне посилання для переходу на сторінку з перепосиланням — виглядає не зовсім гарно.
Запрошую до обговорення всіх. Прошу висловити власну думку з цього приводу.
Розумію, що то є настанови для всіх, але багато людей й досі плутають uk (iso-код української мови) та UK (United Kingdom), тож як нам вийти з цієї ситуації?
IMHO, робіть так, як хочуть господарі вікі. Тим паче, що часто назва сторінки є назвою тегу. А теги у нас англомовні. Ви ж не будете писати UK:хайвей або UK:будівля. 
Але якимось чином треба додавати україномовну назву. Може, у дужках праворуч, може нижче під англомовною назвою.
Крім того, деякі місцеві особливості, наприклад, щодо адресації будинків та мови у назвах треба буде додати також і в російськомовні варіанти сторінок.
До речі не «хайвей», а «дороги», і така сторінка існує. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Highways робить переадресування на Uk:Дороги
Описи теґів — то є описи теґів. Не треба плутати сторінки опису теґів та їх значень зі сторінками, що несуть більш загальну інформацію.
Річ про сторінки які несуть загальну інформацію, напр. Uk:Керівництво для початківців, та ж сама сторінка Uk:Переклад Вікі, Uk:Дороги, чи, скажімо, сторінка з описом нашої країни Uk:Україна, за запропонованою схемою будемо мати першим рядком «веееличезними» літерами
Uk:Ukraine
чи
Uk:Beginners’ guide
й т.д., а під цим маленькими сірими літерами розміром у 3-4 рази меншим та бліденьким шрифтом (Перенаправлено з Uk:Україна), чи (Перенаправлено з Uk:Керівництво для початківців).
Що в першу чергу приверне вашу увагу? — Правильно, те що виділено великими жирним шрифтом! І це напис, для переважної більшості незрозумілою, англійською мовою, замість більш звичної української 
чи скажімо російської мови.
Я та інші учасники, що володіють англійською, сподіваюсь, роблять переклади на українську/російську мови саме для тих, хто погано володіє іноземними мовами, щоб донести до них якомога більше інформації зрозумілою мовою. Тож в мене є бажання дотримуватись цього підходу, що до популяризації ОСМ серед тих, кому важко дається вивчення іноземних мов.
Звісно, що це питання треба винести на обговорення WikiTeam, але хочеться з початку дійти до якогось загального рішення серед нашої спільноти.
Читаючи обговорення http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:Wiki_Translation#Pages_which_are_only_in_a_non-English_language
натрапив на (підкреслення моє)
Така думка мені також спадала на думку. Це самий простий варіант, що не потребуватиме значної переробки шаблонів й т.п.
Зараз маємо в якості заголовка сторінки її назву. Якщо змінити форматування сторінки таким чином, щоб показувався саме заголовок (який може бути будь-якою мовою), то й всі питання з цього приводу відпадуть. Але дивлячись на дату пропозиції стає трохи сумно, що досі в цьому напрямку нічого не змінилось.
Спасибо. Если я всё правильно понял, то covered= используется когда есть общие точки со зданием/навесом, ч/з которое проходит дорога? А если нет общих точек, то обозначается tunnel=building_passage?
Вот ещё бы не мешало новый тег natural=bare_rock
Ні, не вірно!
Ось як на малюнку, чи проїзди під навісами на АЗС (http://maps.yandex.ua/-/CVvyrCif) та т.і - це covered=
а ось тут http://maps.yandex.ua/-/CVvyrV8j чи тут http://maps.yandex.ua/-/CVvyrZ9X (http://www.openstreetmap.org/way/38217714)
tunnel=building_passage
UPD. трохи виправи неточності перекладу
andygol Дякую.
Дякую, Obertun Alexander, за жвавий інтерес. Буду перекладати в першу чергу запропоновані в цій гілці статті, звісно, по мірі наявності вільного часу.
Перенесу сюди:
Я зараз взявся за http://wiki.osm.org/wiki/Uk:Names — основну статтю про Назви. Після того, як закінчу переклад частину матеріалу з http://wiki.osm.org/wiki/Uk:Key:name, перенесу до цієї статті, щоб структура нашої вікі узгоджувалась із англомовним варіантом, звісно, з нашими локальними особливостями.
andygol, Тут вже, як буде час, звісно
Закінчив перекладати http://wiki.osm.org/wiki/Uk:Names. Тепер треба узгодити з цією статтею розділ Uk:Key:name#Загальні_вимоги, та перенести його до неї, лишивши Uk:Key:name максимально подібною до Key:name.
До речі в http://wiki.osm.org/wiki/Uk:Names йдеться про те, що не потрібно додавати транслітерованні назви, а тільки «перекладені» — транслітерація повинна робитись вже користувачам даних (створення збірок мап під різні мови й т.д), що не збігається з Uk:Key:name#Загальні_вимоги
Якщо хтось має хист та натхнення, ласкаво прошу, переписати розділ Uk:Key:name#Загальні_вимоги відповідно до вимог http://wiki.osm.org/wiki/Uk:Names, з подальшим його перенесення до цієї статті.
Если выносить правила использования name на отдельную страницу, то нужно наверное перенести туда все рекомендации (1.1.*), а также Плохие примеры. Сами примеры, как понимаю, уже там - в начале.
P. S. Спасибо, что перевёл описание для alt_name: и old_name:
Так, саме так. У мене була така ж думка. Потрібно тільки узгодити початок Загальних вимог, щоб не було так, що на початку ми говоримо, що можна використовувати транслітерацію, а наприкінці, що робити цього небажано
С русского на украинский и с украинского на русский переводим, в остальных случаях транслитерируем. Может так?