ההנחיות בוויקי לגבי שמות

הוויקי הישראלי מתייחס בקצרה לטיפול בשמות בישראל עם התייחסות גם לשמות במספר שפות. גם בוויקי העולמי יש פרק שמתייחס לרב-לשוניות של שמות ב “Israel/Palestine”. הפרק בדף העולמי ארוך ומפורט יותר, אבל יש בו גם מספר בעיות:

  1. הפרק נכתב ללא התיעצות עם הקהילה המקומית וללא קשר לדף הוויקי של ישראל
  2. הפרק כורך את הכללים של ישראל עם כללים לגבי Palestine. זה בזמן שאין התייחסות לנושא בדף של Palestine
  3. הפרק כולל התייחסויות פוליטיות והיסטוריות שלא קשורות לנושא ובוודאי לא מייצגות את הציבור הישראלי.

הפרק נכתב ע"י המשתמש NFZANMNIM - משתמש אירני שבעבר הכניס למפה ישובים שלא קיימים מאז 1948

אני מציע לעדכן את הדף העולמי, ללא Palestine וללא פוליטיקה ואח"כ להעתיק את הפרק לוויקי של ישראל.

הדף ארוך ומייגע. האם יש מה לחלץ משם? הדבר היחיד שעלה לי זה כתיבת הסעיף הבא בוויקי שלנו (לאו דווקא בניסוח הזה):

Prioritize the original arabic name in name:ar if it’s in use. The Hebrew transliteration to Arabic can be in alt_name:ar

ולהיפך לגבי עברית.