I’ve done this many times because there just isn’t anything else you can do. Once I determine that a village is in a chenwat on the wrong side of a boarder, I move the boarder. I’m virtuallly certain it’s the right thing to do. Same with moving boarders to coinside with rivers.
As Jimmy Wales said about Wikipedia editing, “Be bold”.