Alter Trick: wenn ein Objekt wirklich nicht auftauchen will, obwohl alles ok sein muß, sollte man das Objekt ein wenig “kitzeln”. D.h. irgendwas an der Geometrie ändern. Ich hab halt den Weg in Josm umgedreht.
Durch dieses “Kitzeln” wird das Objekt erneut vollständig von der OSM-Datenbank in die Render-Datenbank geschoben und Mapnik findet das dann.
Dazu noch einige unnötige Tags entfernt, die aber nicht Ursache für das Problem waren.
Die Straße ist wohl irgendwie nur beim Rendern vergessen worden. Jetzt erscheint sie wieder.
Wenn du so was hast, dass Elemente auch nach wiederholtem Neuladen nicht erscheinen, kann man die einzelnen Tiles aufrufen und dei URL mit einem “/diry” am Ende versehen. Etwa so: a.tile.openstreetmap.org/16/34083/21243.png/dirty. Dann wird der entsprechende Ausschnitt neu gerendert.