It’s a very basic action, but I can’t figure out how to add a node to a way, and then turn it into a traffic signal.
Neither right-clicking on the way were the node should be nor Tools > Add node (requires entering coordinates instead of just clicking on the map) work.