Nel caso di stazioni complesse, come ad esempio dove ci sono due stazioni di due linee diverse, presumo che un solo nodo non basti.
Trovo inoltre difficile creare un percorso da fare a piedi (o in sedia a rotelle, passeggino, ecc) che arrivi al punto indicato con i tag
{railway=station , station=subway , name=xxx}
L’unico modo che io trovo per collegare un percorso è farlo arrivare alla banchina indicata con railway=platform e/o con public_transport=platform .
In questo modo, tra l’altro il percorso porta alla banchina giusta per la direzione in cui si vuole viaggiare
A meno che la stazione sia già mappata solo ed esclusivamente con un solo nodo che abbia quei 3 tag, in quel caso non si ha altra scelta che portare in modo grossolano un percorso dalla strada a quel nodo (ma presumo sia molto meglio migliorare i dettagli).