When I search for “St. Gallen”, OSM Nominatim finds the city “Sankt Gallen” in the state “St. Gallen”.
But when I click on the result, I just see “St. Gallen”:
I would like to correct “Sankt Gallen” for the city name to “St. Gallen”, because nobody uses “Sankt Gallen”.
Hi, in OSM werden die ausgeschriebenen Namen bevorzugt, dazu gab schon viele Threads. Du könntest aber zusätzlich alt_name nutzen, zB.:
dann sollten beide Schreibweisen gefunden werden.
Das man Abkürzungen nicht so erfassen sollte liegt daran, dass der Mensch mit ‘St.’ das Wort ‘Sankt’ versteht. Programme können dies nicht.
Please do not change such things without discussion with the local community. There are multiple objects with the name St. Gallen (canton, municipality and the place) that have suffered under willy-nilly “fixing” over the years, that just lead to things ending in an inconsistent state.
Es werden beide Schreibweisen gefunden.
In Österreich z.B. haben wir uns bei Straßen- und Ortsnamen entschieden, gängige Abkürzungen von Titeln wie “Bgm., Dir., Prof., Dr., Mag., Ing.” und auch von “St.”, “Hl.” abgekürzt zu lassen. Beispiel: “St. Pölten” statt “Sankt Pölten”.
So fern sich diese Abkürzungen auch überwiegend auf den dazugehörigen Tafeln vorort finden und auch sonst gebräuchlicher sind als die unabgekürzten Schreibweisen. Die unabgekürzte Version kann man dann zusätzlich in Tags wie “long_name”, “alt_name” taggen.
Passend dazu: Changeset: 155647255 | OpenStreetMap
Deswegen habe ich auch aufgehört ein Navi auf OSM-Basis für Fahrten zu nutzen. Gerade bei Euch in Österreich sind Navi-Ansage beim manchen Straßen/Zielen grauenhaft…