Estic processant les revisions de cadastres de Joan Becat. Podeu trobar les dades a Reculls de topònims de la Catalunya Nord per Joan Becat • JoanBeCatNord.osm (fitxers xlsx). Ho revisaré i miraré d’afegir els name:ca que faltin. Si trobeu errors, no dubteu a comentar-ho per aquí o en una issue de github.
Seguiré informant
Noms de municipis amb discrepàncies respecte a la forma de Joan Becat:
| becat_nom | osm_name:ca | osm_name | comarca |
|---|---|---|---|
| Puigvaledor | Puigbalador | Puyvalador | Capcir |
| Ral | Real | Réal | Capcir |
| Font-romeu Odelló Vià | Font-romeu, Odelló i Vià | Font-Romeu-Odeillo-Via | Alta Cerdanya |
| Castell | Castell de Vernet | Casteil | Conflent |
| Conat i Vellans | Conat | Conat | Conflent |
| els Masos | Los Masos | Los Masos | Conflent |
| Eus i Coma | Eus | Eus | Conflent |
| Pi | Pi de Conflent | Py | Conflent |
| Sansà | Censà | Sansa | Conflent |
| Saorra i Toren | Saorra | Sahorre | Conflent |
| Sautó i Fetges | Sautó | Sauto | Conflent |
| Soanyes i Marians | Soanyes | Souanyas | Conflent |
| Argelers de la Marenda | Argelers | Argelès-sur-Mer | Rosselló |
| Bages | Bages de Rosselló | Bages | Rosselló |
| Baó | Bao | Baho | Rosselló |
| Bonpàs | Bompàs | Bompas | Rosselló |
| Canet | Canet de Rosselló | Canet-en-Roussillon | Rosselló |
| Cervera | Cervera de la Marenda | Cerbère | Rosselló |
| Corbera | Corbera de Rosselló | Corbère | Rosselló |
| Corbera la Cabana | la Cabana de Corbera | Corbère-les-Cabanes | Rosselló |
| l’Albera | L’Albera | L’Albère | Rosselló |
| la Roca de l’Albera | la Roca d’Albera | Laroque-des-Albères | Rosselló |
| la Torre del Bisbe | la Torre d’Elna | Latour-Bas-Elne | Rosselló |
| Montesquiu | Montesquiu d’Albera | Montesquieu-des-Albères | Rosselló |
| Pontellà i Nyils | Pontellà | Ponteilla | Rosselló |
| Sant Cebrià | Sant Cebrià de Rosselló | Saint-Cyprien | Rosselló |
| Sant Hipòlit | Sant Hipòlit de la Salanca | Saint-Hippolyte | Rosselló |
| Sant Nazari | Sant Nazari de Rosselló | Saint-Nazaire | Rosselló |
| Santa Coloma | Santa Coloma de Tuïr | Sainte-Colombe-de-la-Commanderie | Rosselló |
| Torrelles | Torrelles de la Salanca | Torreilles | Rosselló |
| Vilanova de Raó | Vilanova de Raò | Villeneuve-de-la-Raho | Rosselló |
| Prunet i Bellpuig | Prunet i Belpuig | Prunet-et-Belpuig | Rosselló |
| Custoja | Costoja | Coustouges | Vallespir |
| Prats de Molló | Prats de Molló i la Presta | Prats-de-Mollo-la-Preste | Vallespir |
| Sant Joan Pla de Corts | Sant Joan de Pladecorts | Saint-Jean-Pla-de-Corts | Vallespir |
Cal pensar en quins casos té sentit conservar la forma que actualment hi ha a OSM com a alt_name o ho considerem errors a corregir.
Two remarks:
Prats-de-Mollo-la-Preste: The french name of the level 8 administrative entity is “Prats-de-Mollo-la-Preste”. It is composed of the central village of Prats and the former independent hamlet of La Preste. The catalan sign at the entry of the village is “Prats de Mollo La Presta”, Mapillary. Therefore, the catalan name of the administrative entity should be “Prats de Molló i la Presta”, “Prats de Molló - La Presta” or the like.
Eus: The now abandoned hamlet of Coma has been integrated to the administrative entity of Eus since nearly two centuries. The french name of the municipality is “Eus” and the catalan name on the sign at the village entry is simply “Eus”, Mapillary. Therefore, I propose so keep name:ca=Eus.
Potser es podria demanar l’ajut de l’Oficina pública de la llengua catalana per acabar d’aclarir-ho. Ara els hi demano a unes de les persones que conec.
En el cas de Vilanova de Raó, n’hi ha que pensen que s’hauria d’escriure Raò perquè la gent mai ho ha pronunciat /rə’u/ (com és habitual en rossellonès). No estic gaire convençut per aquest argument.
Hi afegeixo la versió de l’OPLC, que acaba de respondre:
| becat_nom | osm_name:ca | osm_name | comarca | OPLC |
|---|---|---|---|---|
| Puigvaledor | Puigbalador | Puyvalador | Capcir | Puigbalador |
| Ral | Real | Réal | Capcir | Real |
| Font-romeu Odelló Vià | Font-romeu, Odelló i Vià | Font-Romeu-Odeillo-Via | Alta Cerdanya | Font-romeu, Odelló i Vià |
| Castell | Castell de Vernet | Casteil | Conflent | Castell de Vernet |
| Conat i Vellans | Conat | Conat | Conflent | Conat |
| els Masos | Los Masos | Los Masos | Conflent | els Masos |
| Eus i Coma | Eus | Eus | Conflent | Eus |
| Pi | Pi de Conflent | Py | Conflent | Pi de Conflent |
| Sansà | Censà | Sansa | Conflent | Sançà |
| Saorra i Toren | Saorra | Sahorre | Conflent | Saorra |
| Sautó i Fetges | Sautó | Sauto | Conflent | Sautó |
| Soanyes i Marians | Soanyes | Souanyas | Conflent | Soanyes |
| Argelers de la Marenda | Argelers | Argelès-sur-Mer | Rosselló | Argelers |
| Bages | Bages de Rosselló | Bages | Rosselló | Bages de Rosselló |
| Baó | Bao | Baho | Rosselló | Bao |
| Bonpàs | Bompàs | Bompas | Rosselló | Bompàs |
| Canet | Canet de Rosselló | Canet-en-Roussillon | Rosselló | Canet de Rosselló |
| Cervera | Cervera de la Marenda | Cerbère | Rosselló | Cervera de la Marenda |
| Corbera | Corbera de Rosselló | Corbère | Rosselló | Corbera |
| Corbera la Cabana | la Cabana de Corbera | Corbère-les-Cabanes | Rosselló | Corbera de les Cabanes (la Cabana) |
| l’Albera | L’Albera | L’Albère | Rosselló | l’Albera |
| la Roca de l’Albera | la Roca d’Albera | Laroque-des-Albères | Rosselló | la Roca d’Albera |
| la Torre del Bisbe | la Torre d’Elna | Latour-Bas-Elne | Rosselló | la Torre del Bisbe (o la Torre d’Elna) |
| Montesquiu | Montesquiu d’Albera | Montesquieu-des-Albères | Rosselló | Montesquiu d’Albera |
| Pontellà i Nyils | Pontellà | Ponteilla | Rosselló | Pontellà |
| Sant Cebrià | Sant Cebrià de Rosselló | Saint-Cyprien | Rosselló | Sant Cebrià de Rosselló |
| Sant Hipòlit | Sant Hipòlit de la Salanca | Saint-Hippolyte | Rosselló | Sant Hipòlit de la Salanca |
| Sant Nazari | Sant Nazari de Rosselló | Saint-Nazaire | Rosselló | Sant Nazari de Rosselló |
| Santa Coloma | Santa Coloma de Tuïr | Sainte-Colombe-de-la-Commanderie | Rosselló | Santa Coloma de Tuïr (o de la Comanda) |
| Torrelles | Torrelles de la Salanca | Torreilles | Rosselló | Torrelles de la Salanca |
| Vilanova de Raó | Vilanova de Raò | Villeneuve-de-la-Raho | Rosselló | Vilanova de Raó |
| Prunet i Bellpuig | Prunet i Belpuig | Prunet-et-Belpuig | Rosselló | Prunet i Bellpuig (dels Aspres) |
| Custoja | Costoja | Coustouges | Vallespir | Costoja |
| Prats de Molló | Prats de Molló i la Presta | Prats-de-Mollo-la-Preste | Vallespir | Prats de Molló i la Presta |
| Sant Joan Pla de Corts | Sant Joan de Pladecorts | Saint-Jean-Pla-de-Corts | Vallespir | Sant Joan de Pladecorts |
Mencionen aquestes dues fonts (la segona la coneixem prou, la primera és nova):
Seguint el llibret “Noms dels municipis i gentilicis de la Catalunya del Nord” editat per l’OPLC (2024)
Disponible en línia: http://oplcat.eu/index.php/2022/11/23/municipis-i-gentilicis-del-pais-catala-aviat-communes-et-gentiles-du-pays-catalan-bientot/Seguint el “Nomenclàtor toponímic de la Catalunya del Nord” de l’IEC i la UPVD (2007)
Disponible en línia: https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000044/00000018.pdf
Ja que l’OPLC és l’única entitat encarregada de «normalitzar» segurament hauríem de seguir les seues preconitzacions.
Malgrat la regla del «terreny» a OSM, avisen (Rémy Farré) del següent:
De fet, en relació amb els rètols d’entrada i sortida dels pobles i ciutats de la Catalunya del Nord, no és sempre convenient donar per bones i correctes les formes que recullen. Encara hi ha uns quants errors i treballem perquè es puguin esmenar molt properament.
Malauradament sembla que Discourse no em deixi pujar el seu fitxer.
Adiu!
Acabo d’aplicar les correccions de name:ca segons el criteri de l’OPLCat i he afegit les variants de Joan Becat com a alt_name:ca. Podeu repassar els canvis a OSMCha
Continuaré treballant els topònims catalans de Joan Becat per afegir com a name:ca.