There is a discussion about this rule now, including some Asian countries. In places like Tokyo and Taipei, service=alley was used many times for this particular case as urban planning in Japan and Taiwan is different from English-speaking countries. Thailand might have similar city planning, especially in older parts of cities, where old narrow streets were adapted for car traffic.
What is the recommended tagging approach for routing narrow residential roads?