Nein, halt einfach nicht. Designated ist im eigentlichen englischen Wortsinne mit einem SCHILD/Kennzeichnung verbunden ist.
Effektiv ist konstistenter bicycle=designated, wie im Lübecker Modell mit dem Schild zu verbinden. Das ist für alle eindeutiger. Vor allem für Nutzer, die halt nicht so gut sind, alle Möglichkeiten von Angebotsradwegen zu erkennen. Deswegen hat sich das Lübecker Modell auch in Städten, wo deutlich öfter Angebotsradwege auftreten,
Deswegen müssen wir jetzt endlich eine Einheitlichkeit entwickeln, die v.a. für “nicht Profis” im Lübecker Modell vorhanden ist.
Eine Implikation ist immer nur ein “Standardwert” - da es keine Standardwerte gibt… Ihr merkt wo das Problem liegt? 
Deswegen habe ich es auch bei meinem Beispiel mit reingeschrieben.