удалять чужие треки - нельзя
свои редактировать ДО загрузки в ОСМ - можно для этой цели существует плагин для джосма