Здравствуйте.
Вопрос к модераторам и опытным участникам.
Делаю правки по Крыму, руководствуясь принципом “trooth on the ground”.
Сейчас в Крыму большинство табличек с названиями улиц написаны на русском языке.
Возьмем, например, улицу Межевая.
Оформляю так:
name Межевая улица (как на табличке)
name:ru Межевая улица
name:uk Межова вулиця (в Крыму 3 гос.языка - русский, украинский, татарский)
Возникает вопрос по тегу name:en
Так как по-украински эта улица называется Межова, и до 2014 года в табличке была надпись “Межова вулиця” в этом теге указано Mezhova street.
Теперь на табличке с названием улицы указано “Межевая улица”.
Следовательно меняю в теге name:en на Mezhevaya street.
Правильно ли я делаю?