Чтобы предлагать теги, нужно сначала разобраться.
Вот что такое vending machine (по-русски), а вот — платёжный терминал. Увы, английского перевода лучше «payment terminal» я не нашёл, в википедии самое близкое — self-service kiosk.
Собственно, предлагаю немного корявое, но наиболее понятное значение amenity=payment_terminal.