Вот кстати пример полного форка: карта Грузии:
http://georgia.maps.jsintl.org/
Если форкнемся, перегрызёмся совсем 
не советую.
Заманчиво только с точки зрения своего рендера, дороги там грунтовые рисовать начиная с 10 масштаба и прочую специфику.
Но совсем выфоркиваться в свою отдельную базу - зачем? Пусть уж будет одна база, английская.
А из-за чего Грузия форкнулась? Они прямо с отдельной базой?
А почему? Пусть все рисуют в основной базе что хотят. А в форкнутую конвертить автоматом по правилам которые уже будут советы разные выбирать и т.п.
Ну сейчас то я понимаю что проблема в том что попытки ввести любые правила и ограничения, натыкаются на явное сопротивление сообщества, которое нехочет чтобы его свободу ограничивают. Ну так вот, пускай в большую OSM все рисуют как хотят, а за данными в форке будет следить разные советы и т.п.
И это, кстати, уже неоднократно предлагалось.