Hi,
I added new tag to czech version of Wiki template for crafts. And tag craft=atelier is not showing in this template. In english version of the template is it ok. Czech version is here:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Cs:Map_Features:craft
The Czech template is based on https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Generic:Map_Features:craft, which omits craft=atelier
. The English map features page is using Template:Map Features:craft - OpenStreetMap Wiki, which includes the tag. (That template is using taginfo to generate the various rows of the table.)