Das Tutorial gefällt mir sehr gut. Aber auch ich würde lieber entweder in OSM und Bedienung von JOSM unterscheiden (es gibt ja mehrere Editoren ausser JOSM) oder ich würde am Anfang erklären, dass die im Tutorial beschriebenen Bedienelemente (wie zB. Taste “L”) sich auf einen speziellen Editor beziehen.
Statt Software würde ich die Überschrift “Editoren” wählen und sowohl JOSM als auch die Browsereditoren Potlach und ID erwähnen und Vor- und Nachteile umreißen.
Für JOSM wäre es schön, einige Bedienerleichterungen zu erklären. Ich selbst bin z.B. in JOSM nicht fit und kann damit gut abmalen, aber etwas spezielles Suchen (u.a. mit overpass-Abfragen), damit habe ich Schwierigkeiten. Und da werde ich sicher nicht der Einzige sein.
Eine Erwähnung der Overpass-Api ohne detailliert zu werden, wäre schon, insbesondere dann, wenn jemand (vielleicht Du?) auch ein Overpass-Tutorial plant (es gab mal eins, aber das finde ich nicht).
Alles in allem aber, Hut ab vor Deiner Leistung!