Перевод сайта OpenStreetMap.org

Только что отправил обновленный ru.yml
За его состоянием можете следить на
http://trac.openstreetmap.org/browser/sites/rails_port/config/locales/ru.yml
Вчера разузнал: он не обновится на живом сайте пока это в ручную не сделает Tom Hughes, а сделает это он скорее всего ближе к вечеру.

Проблему с Potlach подтверждаю. Да, это должны быть глюки в файле. Возможные причины: кавычки внутри кавычек, пробелы там где их нет, или нет там, где должны быть в
http://trac.openstreetmap.org/browser/sites/rails_port/config/locales/en.yml
Заметил, что во многих местах в этой версии подобные моменты исправлены и больше подобного не заметил – пишите, если уведите.