Mit dem “+” rechts oben kann man verschiedene Features ein- und ausblenden. Durch einen Klick auf einen der farbigen Punkte auf der Karte wird ein Popup angezeigt. Im Prinzip sollte es aber auch machbar sein, das Popup über einen Link neben der Karte zu öffnen und die Karte dabei an die richtige Stelle zu zoomen.
Openlayer bringt schon sehr viel mit. Für das Beispiel einfach mal unter Marker schauen: http://openlayers.org/dev/examples/markers.html
Diese marker können auch über eine txt Datei eingebunden werden und lassen sich so ohne Änderung der eigentlichen Seite schnell korrigieren. Die Boxen wiederum kann man mit html Code füllen. So das du dort Bilder und Links unterbringen könntest. Einfach mal ein bisschen spielen.