Aparte del Potlach2 de OSM (wiki tiene un enlace al origen de la palabra en http://es.wikipedia.org/wiki/Potlatch ) y la del complicado acceso de MapQuest ( http://open.mapquestapi.com/dataedit/ ) escribiendo primero la zona a editar y demás requisitos de clickeo, por fin encontré otro editor interesante, visual y MUY completo y práctico, especial para principiantes en http://www.openstreetmap.us/
Su nombre es iD ( http://ideditor.com/ ) aunque está hosteado en la dirección anterior esta no muestra ningún link…
(Nota offtopic: En USA tienen la “Virtual Mappy Hour” en la cual se conectan en grupos de hasta 9 integrantes vía webcam. El resto puede participar como espectador… 
)
Click en la lupa, o apretando la tecla (f), te permite ubicar rápido la zona a editar,
(b) te permite alinear el fondo a las calles del mapa ya creadas. Algo útil para los nuevos que creímos que era OSM el que estaba “corrido adonde no debía estar”…
y (h) que te da un menú de ayuda y un Walktrough para enseñar los primeros pasos de manera activa.
Las opciones de datos a ingresar son muy completas y el buscador de tags y keys está muy bueno y completo.
Contra: Aunque no encontré una opción “ver”, como en Potlach2, para desplazarse por el mapa de OSM sin que aparezca en modo edición, al alejarse suficientemente con el zoom, este modo desaparece automáticamente.
En fin, otro editor más para iniciarse o probar…
