Moi,
Mistähän voisi parhaiten tarkastella paikkojen kuten saarien, kylien, mäennyppylöiden, vesistöjen jne. nimistöä niin, että löytyisi kaikki mahdolliset olemassolevat kieliversiot? Tavoite siis löytää nimistöä suomeksi, ruotsiksi ja eri saamelaisilla kielillä, ja varsinkin saamenkielisillä paikoilla niin, että siinä olisi myös tieto, mikä kieli on kyseessä. Maastokartalla kun saamenkieliset nimet ovat listattuna allekkain, mutten osaa niitä toisistaan erottaa.
Olen tähän mennessä tarkistanut tällaisia nimiä ainoastaan MML:n maasto/taustakartasta, mutta onko se tosiaan ainoa tällainen lähde, vai löytyykö muita? Toisinaan karttailmoituksissa tulee palautteita kylien/luotojen/lahtien ruotsinkielisistä nimistä, mutta MML:n kartalla ei ole kuin suomenkielinen nimi. Löytyykö jostain nimistöä laajemmin? Tiedättekö jonkun paikkatietoikkunan aineiston esimerkiksi?
Mitä teiden nimiin tulee, ne löytyy toki Digiroadin aineistosta.