There is no reason why we map back gardens but not front gardens in
OSM. Feel free to add them.
As for why they are not mapped would have been a decision made by the
original mapper that mapped the back gardens 9 years ago. If they were
still active I would say ask, but as they aren’t just go ahead and add
them.
On a related note, I notice that Edinburgh appears to be largely mapped without landuse=residential areas in favour of mapping more concretely (eg. private gardens).
I’ve been mapping parts of Glasgow breaking huge landuse=residential areas covering whole suburbs into smaller block-level parcels.
I had concerns over privacy and micromapping/outdated data lingering in the OSM if mapping private gardens, but if that’s the DoneThing™ I’ll consider the Edinburgh approach.