Mapowanie a kartowanie...

[Yzsulap]

Zastanawiam się skąd się wziął termin mapowanie. Czy to tłumaczenie z angielskiego zapoczątkowane przez polską społecznaść OSM? Czy może ma jakieś starsze źrodło. W geografii i naukach pokrewnych używa się terminu kartowanie. Skąd ta rozbieżność? Czy ktoś ma więcej informacji na ten temat?

Pozdrawiam.

[Dotevo]

Nie jesteśmy profesjonalnymi kartografami, a więc jesteśmy mapowiczami i nie kartografujemy tylko mapujemy. A poważnie to chyba wzięło się to z brutalnego tłumaczenia.

[pbabik]

Ale kartowanie to proste zbieranie danych do mapy. To, co robi kartograf, zwie się, że tak się brzydko wyrażę, redakcją