[la versión en español está al final]
pretty please everybody, I understand you want to help the map, to make it more complete, and I realize that some of you have been doing a huge amount of work on this regard, but …
but the fact is that most edits regarding administrative borders in Panamá are only causing trouble: copying from the Tommy Guardia is not allowed, their data is not made available to OSM, so please don’t insist.
moreover, their maps are poor, really very poor, admin borders at level 8 from the Tommy Guardia don’t integrate well with admin borders at level 6 which we already have in the map, and are difficult to justify when reading the laws that describe the same borders.
please do help us with other aspects of mapping, if you are able to pressure the Tommy Guardia be our guests, but pretty please stop copying from their maps.
[ESPAÑOL]
hola todos, por favor, entiendo bien que quieren ayudar con el mapa, para hacerlo más completo posible, y entiendo que varios entre ustedes han estado trabajando mucho en este sentido, pero …
pero el hecho es que la mayoría de las ediciones relacionadas con las fronteras administrativas en Panamá sólo están causando problemas: no se nos permite copiar de Tommy Guardia, sus datos no están disponibles para OSM, así que no insistan.
Además, sus mapas son malos, realmente bastante malos, las fronteras de administración en el nivel 8 de Tommy Guardia no se integran bien con las fronteras de administración en el nivel 6 que ya tenemos en el mapa, y son difíciles de justificar al leer las leyes que describen las mismas fronteras.
por favor ayúdenos con otros aspectos del mapeo, si pueden presionar a Tommy Guardia pues bienvenidos, pero por favor dejen de copiar de sus mapas.
atentamente / with kind regards,
Mario Frasca