Странно не знать, и при этом чего-то требовать. Но в целом согласен, пусть обычные памятники будут memorial. А “Рабочий и колхозница” и “Покорителям космоса” на ВВЦ на монументы, по-вашему, тянут?
Я просто периодически спрашиваю, “как это по английски” у носителей языка. Оказывается, что на самом деле всё не совсем так, как нас учили в школе. И часто “носители” не могут объяснить потому что у них другой взгляд, “потому что оно так”… и сам идеологически понимаю, но объяснить не могу. 
А ещё приходится учитывать разницу между самими носителями языка. Американский и британский иногда сильно разнятся. Ты, кстати, у которых их них обычно спрашиваешь?
Обычно у американцев (брат туда постоянно мотался раньше, вот и остались контакты), но в случае с “Монументами” - как раз у англичан
И как Англичане не сопротивляются, но “американизмы” в их жизнь приходят очень активно 