Hi allerseits,
ich dachte nie selbst darüber nach, die Frage kam in dem Poln. Forum hoch: Wie werden sehr kleine Wasserflächen getaggt?
Früher in den Dörfer war es öfter üblich, dass man unweit von dem Wirtschaftsgebäude für Tiere auch einen kleinen Bach hatte.
Wenn es ein Bach ist, dann waterway=stream (eventuell auch drain).
Wenn es ein (kleines) Speicherbecken ist, passt vielleicht landuse=reservoir.
Ansonsten kann man für kleine Wasserflächen natural=water + water=pond nehmen.
Den Unterschied zwischen reservoir und pond würde ich an der Bauart festmachen:
Errichtetes Becken mit klar definierten Wänden → reservoir
aufgestauter Bach mit daraus entstehenden natürlichen Ufern → pond
Solche Details muss man nicht unbedingt erfassen, es sei denn sie sind nützlich für die Unterscheidung verschiedener Höfe und damit zur Orientierung.
Letztlich läuft das in den meisten Karten weitgehend auf eine sehr ähnliche Darstellung in einem blauen Farbton hinaus.
Edit: Statt reservoir kommt auch landuse=basin in Frage.