In welcher Projektion ist das Bild denn? Die Koordinaten auf dem linken Screenshot sehen für mich wie GK4 (EPSG:31468) aus, aber im linken Screenshot steht 3857, d.h. es werden die GK4-Koordinaten genommen und sie werden als EPSG:3857-Koordinaten interpretiert. Das geht schief.
“Sicher” rausfinden können wir das, wenn du das .tfw postest (ein paar Zeilen reichen). Brauchts nicht, das sind GK4-Koordinaten.
Versuch mal irgendwie im “rechten” Screenshot aus der Liste 31468 auszuwählen und drück dann “apply selection” und “OK”, eventuell hilft das schon.
edit: grade gesehen: du hast oben “TWF” geschrieben, aber ich glaube die korrekte Endung für TIFF-Worldfiles wäre “.tfw” .