Is a separate account needed to edit the wiki?

[Mateusz_Konieczny]

For other part of your question: see Add osm.org authentication to Wiki · Issue #507 · openstreetmap/operations · GitHub