I am working for humanitarian response in Iraq for Syrian refugees and Iraqi IDPs. For long time information management units struggle to get up to date bilingual dataset with settlements for Iraq. That would facilitate a LOT humanitarian response in all sectors. Current COD from OCHA, used for last months, is based on old digitized maps and is far away from ideal, only English and in a lot of cases not correct.
Since June I went across a lot of datasets and visits in the fiels, and can say that OSM data for cities, towns, villages and localities seems to be the most comprehensive dataset for Iraq. However I struggle to find a way to export data as bilingual (English and Arabic). Ideally would need in csv or shp to be able to share with IMOs. Could anyone give me a hand with this?
Many many thanks!