Regardless, I think that the note:name for “unlocked names” can be written in a more instructive form, such that a person who doesn’t know about your script who noticed a mismatch knows what to do.
name:ar and name:en are are possibly out of date. Translate them if you can. The bus stop names managed by a bot and usually shouldn't be modified, but you may modify them when this note is present, because they are lacking in the imported data.
(also, should I as a mapper remove this note if I translate?)
No. It’s an indication that the name isn’t imported from GTFS, which is still true even after it’s been updated by a human mapper. Keep this in mind when tweaking the note language - the not should still be correct after a human mapper changed the translated names.
If you delete the note, it will be re-added by the bot. If you edit the note, the bot will never touch the note again until it’s either removed or restored to the last value set by the bot. This is because the bot assumes notes added by other mappers are important and should never be removed or modified, and it makes no attempt to parse a note to figure out which parts are from itself and which parts are from other mappers.
I will see a log message about it in such cases so I can manually resolve it, so don’t be afraid to make whatever notes you want. The goal of the bot is to be as accommodating as possible for human mapping activity.
The note should be short and to the point. There is a hard limit of 255 characters, and I think we should stay well below that limit. Yours is less than 255, but only just.
I’ll give it a go:
name:ar and name:en could not be found in official imported data, and may be out of date or missing. You may update them as needed.
You can move them. Often the only reason they’re wrong is that someone else moved them accidentally. You can check by inspecting the node history.
If you move a stop very close to its GTFS position (within 5m IIRC) or add the tag restore:gtfs=position, then the GTFS position will be restored in the next update.
Please check out the wiki page, and feel free to ask if you have any more questions.