Het klinkt alsof de onofficiële naam hier duidelijk de officiële overstijgt. Je geeft al een flink aantal bronnen die dat doen, waaronder de NOS en Rijkswaterstaat.
In dit geval zou ik ‘Papendrechtse brug’ voorrang geven, en ze dus omwisselen. Officiële namen zijn wat mij betreft het uitgangspunt, maar niet per se de juiste hoofdnaam als er duidelijke signalen zijn van ander gebruik. Dit valt bij mij gewoon onder ground truth (lokale bewoners die naar dat ding wijzen en ‘Papendrechtse brug’ zeggen).